Foto: Kristianne Marøy

Ressurser – samisk og kvensk kirkeliv

Her finner du ressurser til språk, kultur, liturgi og salmer for samisk og kvensk kirkeliv.

Samisk gudstjeneste- og kirkeliv

Brosjyre, nettside, strategiplan – samisk kirkeliv

Samisk kirkeråd har utviklet en rekke ressurser. Brosjyren Samisk språk, kultur og liturgi i Den norske kirke (DNK): Ressurser, verktøy og gode råd for din menighet, (Samisk kirkeråds nettsider) gir en god oversikt når man skal begynne å orientere seg.

På Samisk kirkeråds nettside Samisk kirkeliv – Sámi girkoráđđi – Sáme girkoráde – Saemien gærhkoeraerie – Samisk kirkeråd (kirken.no) ligger mange av ressursene tilgjengelig.

Strategiplan for samisk kirkeliv 2019-2027

Gudstjenester og liturgier på samisk

På siden Gudstjenester og kirkelige handlinger (Samisk kirkeråds nettsider) er det samlet en rekke liturgiske ressurser:

• Liturgier på lulesamisk (lydfiler), nordsamisk (lydfiler) og sørsamisk (Samisk kirkeråds nettsider) (lydfiler, tekster, veiledning til uttale, Saemien Åålmeges (Sørsamisk menighets) nettsider).
• Gudstjenesteressurser: Bønner, Maria budskaps dag, 6. februar – kirkelig markering av samenes nasjonaldag (Samisk kirkeråds nettsider)
• Dåp, og om dåp i samisk tradisjon (Samisk kirkeråds nettsider)
• Oversikt over bibler og salmebøker på samiske språk (Samisk kirkeråds nettsider)
• Salmeboka minutt for minutt – her kan du søke opp salmer som synges på de samiske språkene, se register i Norsk Salmebok 2013, s. 1421-1422 for å finne de aktuelle nummerne (Nrk.no)

Du finner også liturgier på de samiske språk i ressursbanken (se menyen til høyre på nettsiden)

Strategiplan for Samisk kirkeliv 2019-2027, s. 18 angir fire ulike nivåer for hvordan ulike tospråklige samiske gudstjenester kan organiseres.

1. Alt innhold i gudstjenesten er på samisk (tolking til norsk)
2. Samiskspråklig liturgi og samisk liturgisk musikk, preken på norsk (med eller uten tolkning til samisk)
3. Noen liturgiledd på norsk og noen på samisk, samiske salmer på norsk eller samisk. Preken på norsk med innhold som er relevant for samisk kirkeliv
4. Liturgi på norsk med samisk liturgisk musikk, samiske salmer på norsk eller samisk, Preken på norsk med innhold som er relevant for samisk kirkeliv

Samenes nasjonaldag – 6. februar, kirkelig markering

• Ressurser kirkelig markering samenes nasjonaldag 2023

Kristen litteratur på samiske språk

• Kristne digitale bøker på samiske språk (Samisk kirkeråds nettsider)

Barn og unge – trosopplæring

• Samisk trosopplæring (Samisk kirkeråds nettsider)

Diakoni og samfunn

• Diakoni og samfunn (Samisk kirkeråds nettsider)

Forsoningsarbeid

• Samiskrelatert forsoningsarbeid (Samisk kirkeråds nettsider)
• Ressurser i forbindelse med Sannhets- og forsoningskommisjonen (Samisk kirkeråds nettside)
• Sannhets- og forsoningskommisjonens nettside

Bærekraft og urfolksrettigheter

• Samiske rettigheter (Samisk kirkeråds nettsider)
• Kirken om bærekraft og urfolks rettigheter (Samisk kirkeråds nettsider)

Fagartikler – teologi, kirkehistorie, statistikk

• Teologi, kirkehistorie, statistikk (Samisk kirkeråds nettside)

Internasjonalt arbeid – Sápmi og urfolk

• Internasjonalt arbeid – Sápmi og urfolk (Samisk kirkeråds nettside)

Kvensk gudstjeneste- og kirkeliv

Gudstjeneste

• Liturgiske ledd på kvensk – ressursbanken (se menyen til høyre på nettsiden)
• Kväänin virsihäfti / Kvensk salmehefte (Nord-Hålogaland bispedømmes nettside)
• Salmeboka minutt for minutt – her kan du søke opp salmer som synges på kvensk, se register i Norsk Salmebok 2013, s. 1422 for å finne de aktuelle nummerne (Nrk.no)